blog

Jul 01, 2023

A resiliência da língua grega durante o domínio otomano: um testemunho do papel da Igreja Ortodoxa Grega

A contribuição da Igreja Ortodoxa Grega para a preservação e o ensino da língua revelou-se inestimável durante estas épocas desafiadoras. Historicamente, os Evangelhos foram inicialmente transcritos em grego,

A contribuição da Igreja Ortodoxa Grega para a preservação e o ensino da língua revelou-se inestimável durante estas épocas desafiadoras. Historicamente, os Evangelhos foram inicialmente transcritos em grego, especificamente na variante conhecida como Helenística Comum. Estes manuscritos, depois traduzidos para várias línguas, facilitaram a difusão global da fé cristã. Além disso, o grego serviu como pedra angular linguística do Império Bizantino.

Após a queda de Constantinopla em 1453, um período de turbulência engolfou o mundo helenístico. Para defender a sua identidade histórica e proteger o seu património cultural, o povo grego recorreu a facetas cruciais da unidade nacional: religião, língua e tradição. A Igreja emergiu como uma guardiã multidimensional das práticas gregas antigas.

Apesar dos formidáveis ​​obstáculos apresentados pelos conquistadores otomanos, a Igreja conseguiu estabelecer um enclave cristão com privilégios concedidos pelo Sultão Mehmet II. Este estado eclesiástico foi fundamental na sobrevivência física e espiritual da Ortodoxia.

Suportando o peso desta responsabilidade, as decisões da Igreja tiveram uma influência significativa sobre os assuntos gregos, muitas vezes sob o escrutínio dos governantes otomanos. Durante esta época, a Ortodoxia abrangia mais do que uma doutrina religiosa; constituiu a essência da própria vida, moldando a consciência nacional. Enquanto a Grécia lutava contra a escravização, a Igreja permanecia como um refúgio espiritual, a única instituição social estável e a teia coesa que unia o helenismo.

Nestes tempos difíceis, as escolas clandestinas, coloquialmente conhecidas como "το κρυφό σχολειό" (a escola secreta), tornaram-se as portadoras da educação da língua grega, lideradas por sacerdotes dedicados. Os hinários funcionavam como livros rudimentares, estimulando a fluência entre os alunos mais jovens. Os Evangelhos serviram como material de estudo mais avançado.

Significativamente, os métodos antigos persistiram apesar do domínio otomano, com a população a abraçar as crenças ortodoxas como luz orientadora. Esta devoção fortificou o espírito grego, preservando a herança linguística e cultural, mesmo que a língua oficial permanecesse otomana.

Os esforços colectivos destas escolas secretas deixaram uma marca indelével. Apesar da infraestrutura educacional limitada, o seu impacto foi profundo, especialmente durante o século XVI. À medida que as restrições otomanas foram atenuadas em 1680 e o surgimento de escolas gregas, foram lançadas as bases para o renascimento espiritual da nação no século XVIII.

Este renascimento abrangeu educadores visionários, escolas que surgiram em toda a Grécia, realizações literárias notáveis ​​e o regresso de académicos gregos educados no Ocidente. Figuras influentes como Meletios Pigas, Maximos Margounios e Cyril Loukaris, juntamente com uma florescente classe média grega e o apoio de comerciantes ricos, impulsionaram este renascimento.

O Monte Athos, um importante centro monástico, emergiu como um bastião da Ortodoxia, transcendendo as fronteiras da Grécia, um legado que perdura até hoje.

Notavelmente, figuras reverenciadas como São Cosme da Etólia (Κοσμάς ο Αιτωλός) pagaram o preço final na preservação da língua grega. No meio de mudanças nas marés de conversão ao Islão, este monge implacável estabeleceu escolas religiosas em todo o oeste e norte da Grécia, salvaguardando firmemente a herança grega.

A resiliência de Cosmas repercutiu profundamente, atraindo seguidores e enfurecendo as autoridades otomanas que o acusaram de ser um agente russo. Tragicamente, a sua condenação levou ao martírio em 1779.

A dedicação do clero ortodoxo grego à preservação da língua desempenhou um papel fundamental no reavivamento do patriotismo grego, capacitando-os a desafiar os governantes que dominaram durante quase quatro séculos. No sagrado Mosteiro de Agia Lavra, sob os auspícios do Metropolita Ortodoxo Palaion Patrono Germanos, a Guerra da Independência foi declarada em 25 de março de 1821. O espírito indomável da língua grega, sustentado através dos tempos, permanece um testemunho duradouro da firmeza da Igreja. compromisso."